(actually, I'm building a whole solution in (good) French, in which the standard fr.php file available from the download area has nothing in common with mine...)
treewood: we bl**dy stupid Frenchies love our language and all these computer expressions are definitely to be banned from any communication if you build a web site. This is what developpers cannot understand easily. Maybe because they work on PCs :-( Should they work on Macintosh :-) they could understand that IT should be a servant for the user, not the Master...
26 years of DEC support, that was a wonderful job.